a new vowel by Zbigniew Herbert

'When I mount a chair
to capture the table
and raise a finger
to arrest the sun
when I take the skin off my face
and the house off my shoulders
and clutching
my metaphor
a goose quill
my teeth sunk into the air
I try to create
a new
vowel- '

जब मैं चढ़ता हूँ कुर्सी पर
मेज़ हथियाने को
और उठाता हूँ उंगली
सूरज की गिरफ्तारी को
जब मैं उतारता हूँ त्वचा अपने चेहरे से
और घर अपने कंधों से
और पकड़ता हूँ
अपनी बिम्ब रूपक
एक कलम को
मेरे दाँत गढ़ जाते हैं हवा में
मैं प्रयास करता हूँ
एक नया स्वर रचने की