A Smile To Remember -- Charles Bukowski

एक मुस्कान याद रखने के लिए --
हमारे पास थी सुनहरी मछलियाँ 

एक बाउल में चक्कर लगाती रहती गोल गोल
मेज पर भारी पर्दों के पास ढकती हुयी तस्वीर की खिड़की को
मेरी माँ , हमेशा मुस्कुराती हुयी , हमसे भी चाहती
खुश रहना , कहती मुझे , खुश रहो हेनरी
और वो सही थी , ये बेहतर है खुश रहना अगर तुम रह सको
पर मेरे पिता ने जारी रखा उन्हे पीटना और मुझे कई दफा हफ्ते में
जब भड़के हुये होते भीतर से उनके 6 फूट फ्रेम के
क्यूंकी वो नहीं समझ सके क्या खाये जाता था उनको अंदर ही अंदर ।

मेरी माँ , बेचारी मछली
चाहती थी खुश रहना , पिटती दो तीन बार हफ्ते में
मुझे कहती खुश रहने को , मुस्कुराओ हेनरी !
तुम मुस्कुराते क्यों नहीं कभी !

और फिर वो मुस्कुराती मुझे दिखाने के लिए कि कैसे ,
और ये सबसे उदास मुस्कुराहटें थी जो मैंने कभी देखी हैं ।

एक दिन सुनहरी मछलियाँ मर गयी , सारी पाँच की पाँच ,
वो पड़ी हुयी थी पानी की सतह पर , उनकी तरफ से उनकी आँखें अभी भी खुली हुयी थी ,
और जब मेरे पिता घर पहुंचे उन्हें फेंक दिया बिल्ली के सामने रसोई के फर्श पर
और हमने देखा जैसे मेरी माँ मुस्कुराई हो !

we had goldfish and they circled around and around
in the bowl on the table near the heavy drapes
covering the picture window and
my mother, always smiling, wanting us all
to be happy, told me, 'be happy Henry!'
and she was right: it's better to be happy if you
can
but my father continued to beat her and me several times a week while
raging inside his 6-foot-two frame because he couldn't
understand what was attacking him from within.

my mother, poor fish,
wanting to be happy, beaten two or three times a
week, telling me to be happy: 'Henry, smile!
why don't you ever smile?'

and then she would smile, to show me how, and it was the
saddest smile I ever saw

one day the goldfish died, all five of them,
they floated on the water, on their sides, their
eyes still open,
and when my father got home he threw them to the cat
there on the kitchen floor and
we watched
as my mother smiled