The Light Wraps You -- Neruda

रौशनी घेर लेती है तुम्हें इसकी बुझ जाने वाली लौ में
एक थका हुआ शोक-संतप्त निराश होता है इस तरह
ढलती हुयी साँझ के पुरातन चक्रों के विरुद्ध
जो घूमते है तुम्हारे चारों ओर ।

बे-आवाज़ , मेरे दोस्त ,
इस सुनसान में अकेले
मृतात्माओं के इस प्रहर में
और आग की लपटों की बैचेनी से भरा
एक बर्बाद दिन का सच्चा उत्तराधिकारी

एक किरण संतृप्ति की सूरज से गिरती है तुम्हारे अंधेरे वस्त्रों पर
और गहरी जड़ें रात की तेजी से बढ़ती हैं तुम्हारी आत्मा से
और चीजें जो छुपी हुयी थी तुम में नज़र आने लगती हैं फिर से
जिससे पोषण लेते हैं , थके और उदास लोग , तुम्हारे अभी के जन्में !

ओह भव्य ऊर्वर और आकर्षक दास
उस काल चक्र के जो गति करता है बारी बारी से श्वेत और श्याम :
:जो उठता है दिशा देता है और अधिकार में रखता है
एक सृष्टि जीवन से इतनी समृद्ध
कि इसके फूल मुरझा जाते हैं और ये भरी है उदासी से !

The light wraps you in its mortal flame.
Abstracted pale mourner, standing that way
against the old propellers of the twilight
that revolves around you

Speechless, my friend,
alone in the loneliness of this hour of the dead
and filled with the lives of fire,
pure heir of the ruined day.

A bough of fruit falls from the sun on your dark garment.
The great roots of night grow suddenly from your soul,
and things that hide in you come out again
so that a blue and pallid people , your newly born, takes nourishment.

Oh magnificent and fecund and magnetic slave
of the circle that moves in turn through black and gold:
rise, lead and possess a creation so rich in life
that its flowers perish and it is full of sadness.

The Light Wraps You -- Neruda